L’idioma xin\u00e8s t\u00e9 una llarga hist\u00f2ria, per aix\u00f2 \u00e9s un dels idiomes m\u00e9s rics i variats. Un dels seus elements m\u00e9s caracter\u00edstics s\u00f3n les frases fetes, chengyu (\u6210\u8bed), que podrien comparar-se amb els refranys espanyols, encara que existeixen unes importants difer\u00e8ncies que anem a exposar a continuaci\u00f3:<\/p>\n
– generalment es componen de quatre car\u00e0cters xinesos
\n– contenen un significat molt concret
\n– eleven el nivell de l’idioma de la persona que els utilitza
\n– cadascun d’ells oculta un conte o hist\u00f2ria
\nEn aquest post us anem a ensenyar un parell d’ells perqu\u00e8 pugueu comen\u00e7ar a utilitzar-los:<\/p>\n
\u76f2\u4eba\u6478\u8c61 (m\u00e1ng r\u00e9n m\u014d xi\u00e0ng)<\/strong><\/p>\n Significat literal: cecs tocant un elefant<\/p>\n \u00das: aquest chengyu s’utilitza per criticar a aquelles persones que fan conclusions a partir de dades incompletes.<\/p>\n Conte: Un grup de cecs estaven reunits al voltant d’un elefant intentant trobar a qu\u00e8 s’assemblava. Un d’ells va tocar un dels seus ullals i va exclamar: – Un elefant \u00e9s com un nap!. Un altre dels cecs va tocar una de les seves orelles i va dir: – \u00c9s com un gran ventall!. Un altre d’ells va passar els seus bra\u00e7os al voltant de les potes de la b\u00e8stia i va dir: – \u00c9s com una columna!. Un altre del cecs va posar les seves mans sobre el llom de l’elefant i va dir: – \u00c9s com una muralla!. Finalment, un d’ells que tenia la cua de l’elefant va dir als altres: -Un elefant \u00e9s com una corda!. Despr\u00e9s tots ells van comen\u00e7ar a discutir sobre els seus esbrinaments sobre els elefants.<\/p>\n \u585e\u7fc1\u5931\u9a6c (sa\u012b w\u0113ng sh\u012b m\u01ce)<\/strong><\/p>\n Significat literal: l’anci\u00e0 de la frontera va perdre un cavall<\/p>\n \u00das: no hi ha malament que per b\u00e9 no vingui.<\/p>\n Conte: En una regi\u00f3 fronterera hi havia un anci\u00e0 que posse\u00efa un cavall i un dia el cavall es va escapar pel que l’anci\u00e0 va perdre el cavall i algun dels seus ve\u00efns en con\u00e8ixer la not\u00edcia van anar\u00a0a consolar-ho. L’anci\u00e0, lluny d’estar enfadat, va reflexionar que potser perdre el cavall no fos una cosa dolenta. Aix\u00ed va ser, doncs al cap d’uns dies el cavall va apar\u00e8ixer amb una bella egua. De nou els seus ve\u00efns van ser a visitar-ho, per\u00f2 aquesta vegada per felicitar-ho. En aquest cas, l’anci\u00e0 no es va mostrar tampoc feli\u00e7 doncs va pensar que aquesta sort tan sobtada podria comportar alguna desgr\u00e0cia. De nou l’anci\u00e0 va encertar en la seva saviesa doncs un dels seus fills muntant a l’egua, va caure al s\u00f2l i es va trencar una cama. Quan els ve\u00efns van apar\u00e8ixer de nou, l’anci\u00e0 amb un somriure els va dir que potser tampoc sigui mala not\u00edcia que el seu fill es trenqui una cama. Incr\u00e9dulos els ve\u00efns van pensar que l’anci\u00e0 estava equivocat per\u00f2 al cap del temps quan el seu fill es va lliurar de ser reclutat per a la guerra van comprendre que l’anci\u00e0 tenia ra\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L’idioma xin\u00e8s t\u00e9 una llarga hist\u00f2ria, per aix\u00f2 \u00e9s un dels idiomes m\u00e9s rics i variats. Un dels seus elements m\u00e9s caracter\u00edstics s\u00f3n les frases fetes, chengyu (\u6210\u8bed), que podrien comparar-se amb els refranys espanyols, encara que existeixen unes importants difer\u00e8ncies que anem a exposar a continuaci\u00f3: – generalment es […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[99,124],"tags":[198,199,200,182,201],"class_list":["post-1838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioma-xines-ca","category-xina-ca","tag-chengyu-ca","tag-dichos-ca","tag-expresiones-es-ca","tag-idioma-es-ca","tag-lengua-ca"],"yoast_head":"\n