El nǚ shū, la subcultura secreta de las mujeres
El 女书 (nǚ shū) es un sistema de escritura silábico que fue usado entre mujeres en la región de Jiangyong en Hunan, provincia del sur de China. El 女书, cuya traducción literal sería ‘escritura femenina’ era una subcultura china que solamente se daba entre las mujeres y tenía su propia historia y leyes. Es la contraposición al Nan Shu (escritura masculina) que era la lengua oficial de la nación y que en la antigua Hunan estaba vedada a las mujeres.
A pesar de que la lengua nushu existía desde el s.III , no fue conocido al mundo hasta 1983, debido al intenso secretismo que siempre ha rodeado a esta lengua
Historia
El nacimiento de esta tradicional lengua y subcultura china se dio en un tiempo de gran crecimiento y fertilidad en los campos chinos. Gracias a las nuevas tecnologías muchas mujeres dejaron los campos y empezaron a dedicar su tiempo a desarrollar diferentes tareas artesanales. Las telas, bordados y pañuelos de estas épocas destacan por su belleza y los complejos diseños que podían hacerse gracias a disponer del tiempo necesario.
Estas piezas artesanales fueron los primeros lienzos donde se escribió el 女书, principalmente en forma de poemas. Muchas mujeres fueron poetisas de la época y cientos de años después pudieron llegar a un público más numeroso ya que hasta entonces el 女书 era un lenguaje secreto y accesible para unos pocos.
Los hombres eran muy respetuosos y tenían prohibido aprenderlo porque trataba sobre temas privados.
En las costumbres y tradiciones del 女书 una de las más importantes son las denominadas ‘cartas del tercer día’ que una madre podía entregar a sus hijas el tercer día después de su casamiento. Ese día la hija se iba a vivir con el esposo y abandonaba el vínculo con su familia de sangre, por eso podía aprovechar el 女书 para seguir en contacto con su madre y preguntarle diferentes cosas sobre el matrimonio.
Yang Huanyi, última hablante del 女书
Antes de la Revolución Cultural, era costumbre quemar cualquier escrito en 女书 durante el funeral de su autora, para que le acompañaran al otro mundo. Tras la revolución, las mujeres tuvieron acceso a la educación y el 女书 cayó en desuso. El 23 de septiembre de 2004 murió Yang Huanyi, la última mujer que tenía conocimiento de esta escritura. Tenía 98 años.