El nǚ shū, la subcultura secreta de les dones

El女 书( nǚ shū ) és un sistema d’escriptura sil·làbic que va ser usat entre dones a la regió de Jiangyong a Hunan , província del sud de la Xina. El女 书, la traducció literal seria ‘ escriptura femenina ‘ era una subcultura xinesa que només es donava entre les dones i tenia la seva pròpia història i lleis. És la contraposició al Nan Shu ( escriptura masculina ) que era la llengua oficial de la nació i que a l’antiga Hunan estava vedada a les dones . Tot i que la llengua nushu existia des del s.III , no va ser conegut al món fins a 1983 , a causa del intens secretisme que sempre ha envoltat a aquesta llengua.

Història

El naixement d’aquesta tradicional llengua i subcultura xinesa es va donar en un temps de gran creixement i fertilitat en els camps xinesos. Gràcies a les noves tecnologies moltes dones van deixar els camps i van començar a dedicar el seu temps a desenvolupar diferents tasques artesanals. Les teles, brodats i mocadors d’aquestes èpoques destaquen per la seva bellesa i els complexos dissenys que podien fer-se gràcies a disposar del temps necessari.

Aquestes peces artesanals van ser els primers llenços on es va escriure el 女 书, principalment en forma de poemes. Moltes dones van ser poetesses de l’època i centenars d’anys després van poder arribar a un públic més nombrós ja que fins llavors el 女 书 era un llenguatge secret i accessible per a uns pocs.

Els homes eren molt respectuosos i tenien prohibit aprendre perquè tractava sobre temes privats. En els costums i tradicions del 女 书 una de les més importants són les anomenades ‘cartes del tercer dia’ que una mare podia lliurar a les seves filles el tercer dia després del seu casament. Aquest dia la filla s’anava a viure amb el marit i abandonava el vincle amb la seva família de sang, per això podia aprofitar el 女 书 per seguir en contacte amb la seva mare i preguntar-li diferents coses sobre el matrimoni.

Yang Huanyi, última hablante del 女书

Abans de la Revolució Cultural, era costum cremar qualsevol escrit en 女 书 durant el funeral de la seva autora , perquè l’acompanyessin a l’altre món . Després de la revolució, les dones van tenir accés a l’educació i el女 书va caure en desús. El 23 de setembre del 2004 va morir Yang Huanyi , l’última dona que tenia coneixement d’aquesta escriptura . Tenia 98 anys .